Odeio Halloween.
- Sabe o melhor em ser adulto? - Isso?
A segunda melhor coisa é que eu posso
comprar meu próprio doce. - É.
Mas meu pai ama Halloween, então eu tenho que decorar.
Dá uma olhada.
- Parece você no sábado à noite. - Verdade.
- Vocês amaram, certo, galera? - Galera?
Quando o pai de Jules vem visitar,
ela começa a falar gírias.
Estou, tipo quase, muito brava com você.
Sério? Tipo quase?
Droga. Laurie, quero que jogue algo em mim...
- Feito! - Me deixe terminar.
Quero que jogue algo em mim quando eu começar a falar assim.
- Deixa comigo. - Quando o pai caipira virá?
Meu pai não é caipira. Nós só somos do sul.
Ele tem nome de animal de fazenda.
Não me conte. Burro? Não. Galinha? Bode?
Acha que meu pai se chama é "bode"?
- Desculpe. - É Pinto.
E retiro minhas desculpas.
Seja legal. Essas visitas são sempre um desastre.
Mas não dessa vez.
Tenho a cerveja favorita dele. Trav vem para casa.
Estou, tipo quase... Obrigada, Laurie.
Vou fazer dessa a melhor de todas as visitas.
- Então sem pressão. - Com licença,
estou procurando pela garota mais bonita do mundo.
Não é você.
Meu Deus.
Doeu quando você caiu do céu?
Eu costumava usar isso pra conseguir uma transa.
Como vai, senhor?
Isso é uma papelada bagunçada.
- É a inscrição do Stan. - Há inscrição na pré-escola?
Achei que era só aparecer no 1° dia, como na universidade.
É muito competitivo.
Como tutor legal de Stan, gostaria de opinar
em onde ele será matriculado.
Quando nós nomeamos você e Jules tutores,
nós queríamos dizer Bobby e Jules casados,
o que, admita, significa Jules.
Quando se separaram, nós o libertamos dos seus deveres.
Então perdi seu filho no meu divórcio.
Se dependesse de mim, quando Ellie morresse,
- nós dois criaríamos Stan. - Fala sério, E-Train.
Sou responsável o bastante para ser o tutor do Stan.
Quantos sapatos acha que está usando?
Vou me dar mal. Onde foi o esquerdo?
Acho que vou esperar até o jantar.
Eu não tenho resposta pra isso.
Lata do centavo!
É isso aí, essa foi boa.
Essa é minha deixa, desde os 4 anos.
Eu tinha que pegar a lata com as duas mãos.
Isso é tão fofo.
Lembranças. Sei quem são os outros, mas quem é você, mesmo?
Grayson. Estou meio que namorando sua filha.
Meio? Nós dormimos juntos.
- Obrigado. - Feliz em ajudar.
Jules disse que você ama Halloween,
e farei uma festa à fantasia no meu bar amanhã à noite,
- então... - Deus, eu amo fantasias.
Robert, lembra quando você foi de Hall e Oates?
Eu virei o próprio Hall.
Ou foi o Oates?
Não sei, mas eu tinha um lindo bigode.
Não sei que fantasia usar.
Ano passado fui de octo-mãe, mas carregar todas as bonecas
a noite inteira incomodou demais.
Eu as joguei numa lixeira um dia,
o que... Foi gravado por uma câmera de segurança.
Longa história... Virei notícia.
Polícia na minha casa. Confusão enorme.
Odeio me fantasiar.
Não é por nada, mas não farei isso, galera.
Você parece a sua mãe. Ela odiava fantasias.
Não quero esperar até amanhã para ver o Travis.
Vou buscá-lo agora mesmo.
Estou meio tonto. Quem não bebeu?
Eu sabia que ia pagar por isso.
Vovô?
Vim te buscar, campeão.
Tá bem. Deixe-me pegar minhas coisas.
Meu Deus, olha o seu tamanho. Como sua mãe te pariu?
Ela nunca me perdoou, senhor.
- Por que estão me olhando? - Por nada.
Feliz Halloween, babaca!
Não foi legal.
O zelador achou que uma garota foi violentada.
- Não seja um chato. - Pai, por favor.
Amo você.
Você devia tirar fotos!
Legal.
Terei que ir ao escritório.
Leve o papai para o bar, e os encontro lá para o jantar?
Vou usar minhas calças de comida grátis.
Como sempre é um desastre? Pinto parece ótimo.
Eu sei. Com vocês, ele é o Capitão Diversão.
Acho que achei minha fantasia.
Quando somos só nós dois, ele é o Sr. Emocionalmente Distante.
Essa podia ser minha fantasia.
Não tenho nem que me vestir.
Sempre que tento conversar, ele se apavora e foge.
Ele não era assim quando minha mãe era viva.
Ela era a ponte entre nós.
Por isso fico feliz por você estar aqui.
- Porque posso ser a nova ponte. - Não, porque ele vai te odiar.
Quando eu aparecer para o jantar,
ele vai querer cortar o peso morto, que é você...
Então teremos um ótimo momento pai-e-filha, só nós dois.
- É um ótimo plano, né? - Demais!
- Por que ele me odiaria? - Primeiro, seu nome é Grayson.
- Grayson é um nome legal. - Para um cão de caça.
Também, meu pai é um cara do campo,
- e você um almofadinha inútil. - Não sou um almofadinha...
- Espelho. - E aí, gatão? Você já sabe.
Com quem você está falando?
Era da escola Schiller.
Stan é o décimo na lista de espera.
Não é justo. Quando eu abracei o diretor,
deixei ele pressionar meus peitos.
Ele ganhou um agrado da rainha de gelo? Ele é um homem morto!
Se acalme, eu gostei.
Legal.
Espere. Don Bauer é o diretor da Schiller?
Adivinhe com quem ele joga golfe?
Aí está você, pé esquerdo.
Grayson, estou entrando para te ver,
então quero me desculpar antes
por fazer piada do seu corte de cabelo de $100.
Obrigada de novo por deixar meu pai...
Te odiar.
Sou o homem dela Sou o pai dela
Ela é minha namorada Ela é minha filha
Estamos cantando Como dois idiotas
Porque nós fomos chutados Chutados
Pela família Jules
Acabamos de começar, por que não se senta?
Mas que droga!
- Olá, Laurie. - Olá.
Bala.
2ª temporada | Episódio 06 -=You Don't Know How It Feels=-
Tradução: @meeel_n e MI
Sincronia e revisão: ZecaFiWannabe
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Família Jules
Toda casa deveria ter um estúdio, não acha?
Idealmente, não seria no meu quarto.
Eu já li todas as revistas de esportes no banheiro,
então estou dando um jeito de passar o resto da manhã aqui.
Conte comigo.
Bateria e guitarra. Tenho muita sorte.
Tenho que ir.
E daí, cara. Se está muito alto, você é muito velho.
- Estou certa? - Vamos tocar.
Então, pai, eu senti saudades. Como tem passado?
Isso parece mais conversar do que tocar.
E se eu tocar uma batida?
Então, pai, eu senti saudades. Como tem passado?
Acho que vou dar uma caminhada.
Lembra quando a mamãe nos fazia começar
toda manhã dizendo por que nos amávamos?
Por isso parei de tomar café da manhã.
Quer saber, pai?
Toda vez que você vem me visitar,
sempre espero que você queira
passar um tempo só comigo, mas nós nunca fazemos isso.
Acho que tudo bem,
mas não há realmente um motivo para você estar aqui, há?
Você parece sua mãe quando ela começava a falar.
Vá em frente e faça que ela sempre fez,
acabe comigo com estilo.
Por que não cai fora da minha casa?
Essa é minha garota.
Eu terei doce-ou-travessuras este ano!
Um barco não é uma casa até você seduzir crianças até ele.
Pai, nunca use as palavras "seduzir" e "crianças"
na mesma frase.
- Legal. Barco assombrado! - Valeu, cara.
Podemos vestir Stan como um mini pirata
- e amarrá-lo no topo do... - Não. Bobby, podemos conversar?
Já que são amigos, achamos que você poderia falar
com o diretor e ver se ele pode colocar Stan no topo
da lista de espera. E compramos isso para agradecer.
Isso é legal, Ellie.
Quero voltar a ser tutor.
Isso não tem graça.
Acabaram as aranhas de plástico, comprei cocô de cachorro falso.
Ainda pode ser assustador. Colocamos na teia,
e as vão pensar, "nossa, como essa aranha é grande".
Ótima ideia, Laurie.
Ainda está bravo porque te assustei?
Nós nos assustamos todo ano.
É, quando eu era uma criança. Cansei disso.
Ei, Trav. Tenho uma ideia de fantasia.
Você e eu... Captain & Tennille.
- E sem discussão. Sou Tennille. - Mas eu não vou
me fantasiar esse ano, vovô.
Ele está sendo um garoto típico que vai para a faculdade
e acha que é muito maduro para as coisas legais que ele amava.
Se um dia cansar de karts, ficará fora do meu testamento.
Saquei. Laurie, não acho que...
Pra onde ela foi?
Com essa são duas! Paz!
É um jeito divertido de dar tchau, né? Paz!
- Nada a ver comigo, né? - Não mesmo.
Disse mesmo ao Pinto para "cair fora dessa casa"?
Não fiz isso como o Eufrazino, mas sim.
Vocês não entendem, galera. Pare de jogar coisas!
"Galera" pode.
Quando eu era criança, meu pai sentia quando eu precisava dele,
e ele só fazia assim com os braços,
e o abraço dele fazia tudo ficar melhor.
Venha cá.
Você está muito suado, nossa.
Fiz a minha parte. Vejo vocês na festa.
Qual vai ser sua fantasia? Toupeira? Rato?
Algo com olhos redondos?
O mesmo de todos os anos.
Vou usar minha fantasia de príncipe e ficar lindo.
Espere pra ver. Farei meu pai se abrir comigo.
Acha mesmo que vai mudar quem ele é em dois dias?
- Não. - Quando o fim de semana acabar,
você saberá que o magoou.
Se sentirá culpada, perderá o controle...
Vai comer sem parar, o que é um saco,
porque terei que ir buscar aqueles bolinhos que você ama...
Tudo porque você foi má com o seu pai.
Meu Deus. Fui má com o meu pai.
Ótimo. Agora meu carro vai cheirar a bolinho.
Tem certeza que era bolinho?
Quer saber? Se ele só quer andar com outras pessoas,
tudo bem. Irei à festa com ele.
Ele adora se fantasiar,
então vou me fantasiar.
Grayson é meu príncipe, e serei sua princesa.
Espere e veja. Posso fazer isso.
Amei sua fantasia. Prostituta de Bangkok, certo?
Agora sei mesmo o que serei para o Halloween.
Sou sua esposa.
Você não é Dinah Shore.
Isso vai causar problemas.
Ei, gente.
Vamos pegar uma bebida. O quê? O quê?
Tão imbecil.
Andy, faça o que eu digo, mesmo você ganhando todo o dinheiro.
Ninguém coloca a câmera no chão, porque nunca uso calcinha.
O quê? O quê?
Estou muito excitado agora. E quem é você?
Sou o cara do vento. É ótimo.
Se alguém que não quero falar me encurralar,
sou simplesmente soprado.
Ellie, você quer... Não.
Ellie de verdade, quer terminar aquela conversa de tutor?
Tanto faz.
Jules.
Posso dizer que está bonita,
porque você é a única pessoa com quem sou sempre legal.
Obrigada. Adorei a gravata de salmão.
Ele deve ser um urso de escritório.
Meu pai não chegou ainda.
Quero que ele me veja com meu príncipe.
Onde está meu príncipe?
Minha cara, estou aqui.
Esse Prince.
Seu pai me pediu para vir encher a tigela de doces,
já que o único cara dando em cima de mim foi o Andy,
pensei "por que não?" Sabe qual a minha maior neura?
Você põe um aviso "pegue só um"
e aí as crianças viram a tigela toda.
Na verdade pedi ao meu pai para fazer você ir até aí.
- Por que, Travis? - Porque estou aqui!
Prove o queijo!
Sabia que você ia me assustar!
Isso prova que você ainda ama Halloween, Travis!
Não prova nada.
Certo. Ai, caramba, estou presa.
- Travis, me ajude, querido. - Não, tô legal. Paz!
Vamos lá! Ei, garoto. Quer me ajudar, por favor?
Sei o que está pensando. Estou te avisando.
Pegue um, como diz no aviso.
Não! Vou te achar, e te matar, seu pequeno...
O que você acha?
Você é Dom Deluise vestido de Burt Reynolds.
- É genial. - Como adivinhou?
Se você quer ganhar de volta a custódia de Stan,
tenho algumas perguntas. Digamos que Jules,
Andy, e eu morremos num acidente de avião...
Pare aí.
Morremos numa batalha ninja. Muito mais legal.
Eu podia morrer fugindo de estrelas chinesas.
Sério?
Fala sério! Estamos mortos. Você tem a custódia de Stan.
Qual a primeira coisa que fará?
Eu mudaria seu nome.
Nunca gostei de Stan. O chamaria de Rick.
É brincadeira. Ele ama o nome Stan.
Gosto de Rick. Rick te protege numa luta de bar.
Meu bebê não vai te proteger numa luta de bar!
Não como um bebê. Fala sério! Nós seríamos massacrados.
Isso é divertido. Vou pegar uma cerveja,
- e continuaremos a brincar. - Não se incomode.
Andy, pensar nele para criar Stan, não vale a pena.
Ótimo. Você o fez ser soprado triste.
Certo, Yogi. Vamos manter nossas patas com nós mesmos.
- Não vi a mensagem do meu pai. - O que houve?
Ele não vem. Fez as malas e foi pra casa.
Não acredito que ele foi embora. É inacreditável.
O quê? Urso imbecil! Você nem está comendo.
Esse é, sem dúvida, o urso mais chato daqui.
Por que ele não pode ser como o panda?
- O panda é demais. - Se joga, ling ling!
Espero que não seja um assassino.
Seu pai é o cara mau aqui. Não o deixe arruinar sua noite.
- Ninguém pode me desanimar. - Olá, Jules.
Menos ela.
Oi, Barb. O que é você, um farelo de trigo?
Não, sou um palheiro.
Ei, gente. Quem quer rolar no palheiro?
Todo mundo.
Um novo nível.
Achei que Barb ia escolher uma fantasia mais reveladora!
Bravo.
Por que tão triste?
Meu pai costumava andar de roupa íntima bem assim.
Olha, é uma pessoa malvada vestida como uma incrível.
Não dei o que você queria,
então não ajudará o Stan a entrar na pré-escola?
- Insignificante, meu amigo! - Por favor.
Quando soube que precisava de mim, liguei para o meu amigo
e consegui uma vaga para o Stan naquela escolinha.
Conseguiu?
Claro que sim. Sempre ajudarei o garoto,
mesmo você sendo uma manipuladora.
Rajada de raiva.
Braços da poltrona.
Prove o queijo!
Pare de me assustar. Não sou disso.
Não, e é um grande mentiroso.
Olhe para você, sentado aqui, sorrindo,
olhando fotos antigas. Cara, você adora Halloween.
Por que se importa tanto?
Travis, já passei por isso umas 100 vezes
com meus amigos que foram do colégio para faculdade
e fiquei pra trás e depois eles voltaram os gostosões.
Sabe de quantos ainda sou amiga?
- Nenhum. - Tanto faz.
Esse é o ano que me vesti de urso.
Mexi com todos e ninguém sabia que era eu.
Foi ideia do vovô. Ele dizia:
você pode ir longe com qualquer coisa se for um urso.
Sabe o que eu odeio? Além da sua fantasia.
Sorte o verdadeiro Prince não estar aqui para ouvir isso.
Claro. Porque não conseguiria chutar a bunda dele.
Simplesmente não entendo.
Por que é tão difícil para ele ficar comigo?
Vou voltar pra casa.
Você é meu pai, né?
Nada que disser vai me fazer querer falar contigo.
Cai fora.
Fique.
Sei que sou dura com você.
Faço piada sobre seu barco,
seu trabalho, do jeito que fala.
Ei, cara!
O que, de fato, nem é falar.
Mas mesmo sendo uma idiota com você,
- você colocava Stan em 1°. - Sempre vou cuidar dele.
É por isso que está de volta como tutor.
Sei de coração, que se alguma coisa acontecesse a mim,
você faria qualquer coisa para ajudar o Stan crescer
para ser o homem que você não é.
Então se você, Andy, e Jules morrerem, ele é meu?
- Sim. - Nunca andará no mesmo carro
- que eles de novo, não é? - Sem chances.
Ei, querida.
Meu Deus.
Minha esposa é muito gostosa pra mim
e eu sou cubano, mas não falo espanhol.
Cara, isso é impressionante!
Qual é!
Esta fantasia de urso, era eu fazendo papel de bobo.
Também foi o troco por esta manhã
e todo aquele "Cai fora da minha casa!"
Por que todos acham que balanço meus braços? Nunca balanço.
Venha. Vamos entrar.
Não. Pare de fugir.
Escute, sei que a mãe não está aqui
para nos fazer sermos sinceros um com o outro.
Mas pai, por que não quer falar comigo?
Querida...
Não é que eu não quero...
É só que... Você me faz lembrar...
Muito de sua mãe de quando ela era jovem.
E sinto falta dela.
E...
Se eu começar a chorar, coloco a cabeça do urso de volta.
Sinto falta dela também, pai.
Mas sem a mamãe, preciso mais de você.
Meu maior medo na vida
é não querer ficar sozinha.
E não sou casada,
e Travis cresceu, então... você é toda família que tenho.
Bem, isso é sem sentido,
porque você construiu uma bela família aqui.
Você pode ver o quanto se amam.
Estou tão animado para você, Andy e Jules morrerem.
Quero aquele garoto. Ao Rick!
- Ao Rick! - Não!
Sabe o que a mamãe nos mandaria fazer se estivesse aqui?
Ela nos faria dizer porque nos amamos.
Cara!
Ruim demais. Já está fazendo isso.
Falarei primeiro.
Você é meu pai e eu te amo.
Certo, isso é tudo que tem,
porque este é seu problema, não meu. Sua vez.
Sem a cabeça de urso, pai.
Joaninha,
de todas as coisas que já fiz na minha vida,
a única que sempre me orgulharei
é você.
Você é minha princesa.
- Me dê aquela cabeça de urso. - Não darei.
Cara!
Sou o homem dela Sou o pai dela
Ela é minha namorada Ela é minha filha
- Detesto isso. - Bem, então
deveria ter pegado apenas um pouco de doce.
Mas não pegou. Então agora tem que sentar aqui e escutar
um urso e um pirata gay cantar alguma música horrível
- várias vezes. - Sou o Prince, droga.
Tudo bem, sou o valentão de Minnesota.
Fez parecer que ouvir a nossa música é punição.
Quer reclamar ou quer tocar para alguém
que precisa te escutar?
www.insubs.com